1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:54,262 --> 00:00:55,430
Κύριε Σόαν!
4
00:00:58,975 --> 00:01:02,645
Μην ανησυχείς.
Έχουμε τρέξει αρκετά μακριά τώρα.
5
00:01:03,020 --> 00:01:06,023
Kotaro, από εδώ
πρέπει να συνεχίσεις μόνος σου.
6
00:01:06,774 --> 00:01:10,486
Αν χρειαστεί να αγοράσετε οτιδήποτε,
πουλήστε αυτό.
7
00:01:10,653 --> 00:01:11,821
Τι λέτε για εσάς;
8
00:01:11,988 --> 00:01:15,491
Πρέπει να επιστρέψω στο ναό
και βοηθούν τους μοναχούς.
9
00:01:15,658 --> 00:01:20,621
Επισκεφθείτε τον Επίσκοπο Zekkai
του ναού Mangaku. Είναι στο Shirato.
10
00:01:20,788 --> 00:01:21,330
Όμως...
11
00:01:21,497 --> 00:01:24,083
Απλά πήγαινε! Κάνε γρήγορα!
12
00:02:03,998 --> 00:02:06,709
Η χώρα μας μόλις πέρασε αυτή την κορυφογραμμή.
13
00:02:09,837 --> 00:02:12,757
Πρέπει να πάμε με τα πόδια
γιατί τα μονοπάτια είναι τραχιά.
14
00:02:29,565 --> 00:02:30,733
Τι λέτε για αυτό!
15
00:02:30,900 --> 00:02:31,901
κερδίζω!
16
00:02:32,068 --> 00:02:34,862
Επιτέλους είμαι τυχερός.
17
00:02:38,657 --> 00:02:41,202
Πίνεις πολύ.
18
00:02:41,368 --> 00:02:44,622
Γεια, θέλω να παίξω κι εγώ.
19
00:02:44,789 --> 00:02:45,998
Μετά από αυτόν τον γύρο.
20
00:02:46,165 --> 00:02:47,875
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
21
00:02:56,675 --> 00:02:58,385
Ώρα να αρπάξουμε τη λεία.
22
00:02:58,511 --> 00:03:01,430
Μια παραγωγή από
Bandai Visual
ΚΟΚΚΑΛΑ
Shochiku Co., Ltd
Hakuhodo Dy Media Partners
Sony Music Entertainment
23
00:03:06,811 --> 00:03:09,396
Ένα έργο BONES
24
00:03:19,573 --> 00:03:22,159
Σενάριο: Fumihiko Takayama
25
00:03:23,744 --> 00:03:25,204
Είναι κάτι λάθος;
26
00:03:36,549 --> 00:03:37,925
Ρίξτε τα βέλη!
27
00:03:38,092 --> 00:03:40,678
Σχεδιασμός χαρακτήρων: Tsunenori Saito
Επικεφαλής εμψυχωτής: Yoshiyuki Ito
28
00:03:50,980 --> 00:03:53,399
Του-Σι! Χουο-Τσου!
Προστατέψτε τις αποσκευές!
29
00:03:58,445 --> 00:04:01,031
Τέχνη: Shiho Takeuchi
Καλλιτεχνικός διευθυντής: Atsushi Morikawa
30
00:04:06,704 --> 00:04:08,164
Συνέχισε να πυροβολείς!
31
00:04:25,222 --> 00:04:28,976
Ο Luo-Lang μπορεί να χειριστεί
τους όλους μόνος του.
32
00:04:29,143 --> 00:04:31,729
Επιλογή χρώματος: Shihoko Nakayama
Φωτογραφία: Yohei Miyahara
33
00:04:42,156 --> 00:04:45,075
Κινούμενα σχέδια:
Hidetsugu Ito, Masahiro Sato
Masahiro Koyama, Takashi Tomioka
Kenji Mizuhata, Yutaka Nakamura
34
00:05:08,766 --> 00:05:11,352
Μουσική: Naoki Santa
35
00:05:11,518 --> 00:05:14,104
Σκηνοθεσία ήχου: Kazuhiro Wakabayashi
Ηχητικά εφέ: Shizuo Kurahashi
36
00:05:16,232 --> 00:05:18,400
ΤΟ ΜΠΡΑΣΙ ΜΟΥ!
37
00:05:28,160 --> 00:05:30,746
Παραγωγός: Masahiko Minami
Στούντιο κινουμένων σχεδίων: BONES
38
00:05:52,768 --> 00:05:54,186
Είσαι δικός μου!
39
00:06:10,411 --> 00:06:11,704
Οι αποσκευές είναι ασφαλείς.
40
00:06:17,584 --> 00:06:22,840
Κανείς δεν μου ταιριάζει
σε αυτή τη χώρα.
41
00:06:23,007 --> 00:06:25,592
Σκηνοθεσία: Masahiro Ando
42
00:06:34,143 --> 00:06:37,604
Επαρχία Akaike
43
00:07:04,173 --> 00:07:05,132
Σταμάτα!
44
00:07:05,924 --> 00:07:09,303
Δώσε το πίσω, άθλιο σκυλί!
45
00:07:09,470 --> 00:07:13,849
Θα νικήσω τα φώτα της ημέρας από μέσα σου!
46
00:08:22,084 --> 00:08:24,628
Θα κάνουμε ένα γλέντι απόψε, Τομπιμάρου.
47
00:08:30,008 --> 00:08:31,635
Περίμενε εδώ.
48
00:08:42,312 --> 00:08:45,357
Θα φύγουμε από αυτό το χωριό
αφού φάμε.
49
00:08:46,108 --> 00:08:47,025
Γεια σου!
50
00:08:56,076 --> 00:08:56,785
Ποιος είναι εκεί;
51
00:08:58,537 --> 00:09:01,331
Δεν πρόκειται να σε πληγώσω.
52
00:09:01,582 --> 00:09:02,791
Φύγε από εδώ!
53
00:09:07,129 --> 00:09:08,797
Βγαίνω;
54
00:09:09,465 --> 00:09:10,716
Αυτό είναι το σπίτι σου;
55
00:09:12,426 --> 00:09:13,302
Λοιπόν, είναι;
56
00:09:13,802 --> 00:09:16,054
Ναι, αυτό είναι το μέρος μας.
57
00:09:16,472 --> 00:09:19,057
Είμαστε εδώ περισσότερο από εσάς.
58
00:09:20,684 --> 00:09:22,811
Θέλετε έναν ενοικιαστή;
59
00:09:26,815 --> 00:09:27,816
Έλα εδώ, αγόρι.
60
00:09:33,822 --> 00:09:35,282
Μαγειρεύεις ψάρι;
61
00:09:35,824 --> 00:09:36,742
Τομπιμάρου.
62
00:09:48,504 --> 00:09:50,589
Νιώθω παγωμένος.
63
00:09:50,964 --> 00:09:53,175
Θα αρχίσει να ζεσταίνει σε μια ώρα.
64
00:09:53,342 --> 00:09:55,511
Δεν με πειράζει ο καιρός
65
00:09:55,677 --> 00:09:58,764
αλλά αυτό το τρέξιμο απαιτεί
για τους Κινέζους...
66
00:10:00,349 --> 00:10:02,309
Απλώς δεν μου αρέσει.
67
00:10:03,393 --> 00:10:08,690
Τι σκέφτεται να έχει ο Κύριος
αυτοί οι παράξενοι άνθρωποι στο κάστρο;
68
00:10:09,024 --> 00:10:12,819
Πρέπει να υπάρχει καλός λόγος
για να τα αντιμετωπίσει.
69
00:10:13,195 --> 00:10:17,699
Τι γίνεται με την τεράστια κατασκευή
στο οχυρό Shishine;
70
00:10:19,493 --> 00:10:22,746
Ω, το τεράστιο άγιο θυσιαστήριο;
71
00:10:23,163 --> 00:10:28,293
Το χτίζουν εκεί
λόγω των ευνοϊκών συνθηκών.
72
00:10:28,627 --> 00:10:32,798
Είχε αυστηρές οδηγίες
να κατασκευαστεί με ξύλο κέδρου
73
00:10:33,465 --> 00:10:35,968
και χωρίς μεταλλικά καρφιά.
74
00:10:37,261 --> 00:10:40,597
Τι κάνουν οι Κινέζοι
στο παλιό οχυρό...;
75
00:10:40,764 --> 00:10:45,644
Δεν μπορώ να αρχίσω να φαντάζομαι
τι κάνουν.
76
00:10:57,114 --> 00:10:58,615
Το ψάρι μυρίζει ωραία.
77
00:10:58,949 --> 00:11:04,162
Είναι δικό μας! Δεν έχουμε κανένα
να περισσέψει για έναν ξένο.
78
00:11:05,581 --> 00:11:09,251
Δεν έχεις πάει πολύ εδώ
περισσότερο από μένα, έχεις;
79
00:11:10,002 --> 00:11:15,799
Έχει πολύ καπνό
γιατί δεν στέγνωσες το ξύλο.
80
00:11:15,966 --> 00:11:17,467
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά!
81
00:11:19,094 --> 00:11:21,179
Προσοχή, κάνει ζέστη.
82
00:11:31,356 --> 00:11:32,357
Σας ευχαριστώ.
83
00:11:32,733 --> 00:11:33,817
Ό,τι κι αν είναι!
84
00:11:34,151 --> 00:11:36,028
Δεν σου μιλούσα.
85
00:11:37,738 --> 00:11:39,031
Ευχαρίστησα τον σκύλο.
86
00:12:00,344 --> 00:12:03,639
Είδα ένα παράξενο αγόρι να τρέχει.
87
00:12:03,972 --> 00:12:04,973
Μόνος του;
88
00:12:05,307 --> 00:12:07,517
Νομίζω ότι είχε σκύλο.
89
00:12:08,310 --> 00:12:10,103
Πότε είδες το αγόρι;
90
00:12:10,520 --> 00:12:12,898
Σήμερα το πρωί; Ή ήταν...
91
00:12:13,231 --> 00:12:14,483
Πού;
92
00:12:15,567 --> 00:12:19,529
Δεν μπορώ καν να θυμηθώ
τι έφαγα για πρωινό...
93
00:12:19,863 --> 00:12:21,531
Πρέπει να θυμάστε!
94
00:12:22,366 --> 00:12:25,744
Δεν μπορώ να θυμηθώ
τι ξέχασα...
95
00:12:27,704 --> 00:12:29,164
Θυμάσαι τώρα;
96
00:12:36,046 --> 00:12:40,425
Νόμιζα ότι κανείς δεν ζούσε
σε εκείνο τον ναό εκεί πάνω.
97
00:12:48,058 --> 00:12:49,393
Τρέξε, Τομπιμάρου!
98
00:13:06,910 --> 00:13:09,705
Είμαι ο σαμουράι του Λόρδου Akaike.
99
00:13:13,125 --> 00:13:14,042
Μην ανακατεύεσαι.
100
00:13:15,001 --> 00:13:18,130
Μην είσαι τόσο σκληρός. Είναι παιδί.
101
00:13:18,463 --> 00:13:19,339
Παράμερα!
102
00:13:22,342 --> 00:13:25,846
Δεν άκουσες τι είπα;
103
00:13:26,263 --> 00:13:27,222
Μην...
104
00:13:27,764 --> 00:13:28,974
Γιατί εσύ...!
105
00:13:50,495 --> 00:13:53,832
Αν δεν σε πειράζει
Θα είμαι στο δρόμο μου τώρα...
106
00:14:14,686 --> 00:14:15,854
Τομπιμάρου!
107
00:15:04,069 --> 00:15:05,111
Τομπιμάρου!
108
00:15:09,407 --> 00:15:10,367
Είναι δηλητήριο.
109
00:15:12,828 --> 00:15:17,457
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Πήγαινε τον στον γιατρό.
110
00:15:17,833 --> 00:15:18,834
Πού είναι;
111
00:15:19,167 --> 00:15:20,252
Στο χωριό...
112
00:15:21,628 --> 00:15:23,839
Αν πάω εκεί,
θα με πιάσουν.
113
00:15:25,340 --> 00:15:27,759
Πηγαίνετε στο άλλο χωριό τότε.
114
00:15:28,134 --> 00:15:29,261
Δεν μπορώ να καβαλήσω άλογο.
115
00:15:29,803 --> 00:15:33,014
Τότε πρέπει να τον γιατρέψεις μόνος σου.
116
00:15:34,015 --> 00:15:36,685
Οι νεκροί δεν έχουν χρησιμότητα.
117
00:15:37,018 --> 00:15:38,311
Μας αφήνεις;
118
00:15:38,478 --> 00:15:41,982
Το να κολλάς εδώ σημαίνει πρόβλημα.
119
00:15:43,275 --> 00:15:44,484
Εσύ φταις.
120
00:15:44,985 --> 00:15:47,696
Ο Τομπιμάρου πεθαίνει εξαιτίας σου!
121
00:15:48,029 --> 00:15:51,491
Σου έσωσε τη ζωή!
Πώς μπορείς να τον αφήσεις;
122
00:15:52,033 --> 00:15:55,287
Σου έσωσα και τον κώλο.
Δεν χρωστάω τίποτα σε κανέναν.
123
00:16:03,587 --> 00:16:08,091
Αν θέλεις να είσαι σκληρός,
δεν μπορείς να είσαι τόσο εξαρτημένος.
124
00:16:15,390 --> 00:16:16,391
Στάση!
125
00:16:20,896 --> 00:16:22,397
Τι λέτε για αυτό;
126
00:16:22,731 --> 00:16:28,069
Θα σε πληρώσω αν σώσεις τον Τομπιμάρου
και πήγαινε μας στο Shirato!
127
00:16:28,737 --> 00:16:30,572
Αυτό αξίζει 10 χρυσά νομίσματα!
128
00:16:30,739 --> 00:16:31,406
10 χρυσά νομίσματα;
129
00:16:31,907 --> 00:16:34,409
Αυτό είναι θησαυρός.
130
00:16:45,879 --> 00:16:47,339
Αξίζει πολύ...;
131
00:16:47,714 --> 00:16:51,676
Σίγουρος. Είμαι διάσημος
για να μην πεις ποτέ ψέματα!
132
00:16:53,136 --> 00:16:57,641
Δεν σας το δίνω ακόμα
γιατί απλά θα ξεφύγεις με αυτό.
133
00:16:57,974 --> 00:17:00,936
Θα σου το δώσω
όταν φτάσουμε εκεί.
134
00:17:01,853 --> 00:17:05,190
Σιράτο...
Είναι αρκετά μακριά από εδώ.
135
00:17:05,523 --> 00:17:08,109
Αυτό αξίζει 10 χρυσά νομίσματα,
ξέρεις;
136
00:17:13,114 --> 00:17:15,033
Δεν το θέλεις;
137
00:17:16,534 --> 00:17:17,702
Ξέρω ότι το θέλεις!
138
00:17:30,006 --> 00:17:31,466
Πώς είναι ο Τομπιμάρου;
139
00:17:33,677 --> 00:17:35,387
Είναι μακριά η πόλη;
140
00:17:37,806 --> 00:17:41,184
Πες κάτι!
Σε προσέλαβα για 10 χρυσά νομίσματα!
141
00:17:41,726 --> 00:17:44,896
Ο σκύλος φαίνεται κακός
αλλά εξακολουθεί να αναπνέει.
142
00:17:45,063 --> 00:17:47,190
Η πόλη είναι λίγο πιο πέρα.
143
00:17:47,357 --> 00:17:48,566
Βιαστείτε HP!
144
00:17:48,900 --> 00:17:50,026
Το άλογο είναι κουρασμένο.
145
00:17:50,193 --> 00:17:55,407
Μπορεί να μην υπάρχει κανείς εκεί
που ξέρει πώς να συμπεριφέρεται στα σκυλιά.
146
00:17:58,451 --> 00:18:00,745
Γιατί σε θέλουν αυτοί οι άντρες;
147
00:18:01,830 --> 00:18:04,833
Αν δουλεύω για σένα
Δεν θέλω κανένα μυστικό.
148
00:18:05,792 --> 00:18:08,003
Αν ο Τομπιμάρου πέθαινε,
θα φταις εσύ!
149
00:18:08,169 --> 00:18:10,755
Σε αυτή την περίπτωση δεν θα πάρετε τίποτα.
150
00:18:11,214 --> 00:18:13,008
Θα σου βάλω μια κατάρα!
151
00:18:14,843 --> 00:18:16,511
Είναι ένα τρελό αφεντικό.
152
00:18:34,446 --> 00:18:37,782
Ο δάσκαλος Bai-Luan θέλει περισσότερους εργάτες
για την κατασκευή.
153
00:18:37,949 --> 00:18:38,783
Θα έχω περισσότερους άντρες.
154
00:18:39,534 --> 00:18:46,624
Πλήρωσαν ήδη 2.000 χρυσά νομίσματα
και τώρα θα πληρώσουν άλλα 100...
155
00:18:46,958 --> 00:18:50,295
για επιπλέον άντρες.
Πώς μπορούν να ξοδέψουν τόσα χρήματα;
156
00:18:50,628 --> 00:18:54,466
Κανείς δεν θα μας πει γιατί οι Κινέζοι
βιάζονται τόσο πολύ.
157
00:18:56,885 --> 00:19:00,722
Υποθέτω ότι έχει κάτι να κάνει
με το αγόρι.
158
00:19:01,306 --> 00:19:06,186
Όλη αυτή η μυστικότητα
με κάνει να θέλω να μάθω ακόμα περισσότερα.
159
00:19:06,561 --> 00:19:07,645
συμφωνώ.
160
00:19:08,021 --> 00:19:12,734
Αλλά είναι καλύτερα να μην μπερδεύουμε
με τους αξιωματούχους της δυναστείας Μινγκ.
161
00:19:19,365 --> 00:19:23,495
Θάψτε αυτή τη φανταχτερή σέλα.
Είναι πολύ εμφανές.
162
00:19:24,079 --> 00:19:26,539
Γιατί έκλεψες αυτό το άλογο τότε;
163
00:19:27,040 --> 00:19:29,042
Απλώς διάλεξα το καλύτερο άλογο.
164
00:19:29,542 --> 00:19:31,336
Γιατί πρέπει να το κάνω;
165
00:19:31,503 --> 00:19:36,341
Βιάσου αλλιώς θα σε αφήσω
να φροντίζεις μόνος σου.
166
00:19:38,510 --> 00:19:39,344
Γαμώτο!
167
00:19:45,517 --> 00:19:47,477
Έκανα ότι μπορούσα
168
00:19:48,353 --> 00:19:51,481
αλλά ποτέ δεν περιποιήθηκα έναν σκύλο
πριν...
169
00:19:58,988 --> 00:20:00,156
Τομπιμάρου!
170
00:20:05,745 --> 00:20:06,913
Είναι καλά;
171
00:20:07,247 --> 00:20:11,209
Η πληγή δεν είναι βαθιά
αλλά είναι αδύναμος από το δηλητήριο.
172
00:20:11,668 --> 00:20:14,712
Φρόντισε να μείνει ακίνητος
και δώσε του νερό.
173
00:20:14,879 --> 00:20:15,964
Νερό;
174
00:20:16,131 --> 00:20:17,841
Θα αραιώσει το δηλητήριο.
175
00:20:22,679 --> 00:20:23,429
Μαντάρισμα.
176
00:20:23,596 --> 00:20:25,974
Είναι πολύ αδύναμος για να πιει.
177
00:20:26,432 --> 00:20:29,185
Άσε τον κάτω! Τώρα!
178
00:21:02,343 --> 00:21:04,179
Είδε κανείς ποιος το έκανε αυτό;
179
00:21:04,345 --> 00:21:05,096
Δυστυχώς...
180
00:21:05,972 --> 00:21:11,603
ο μόνος μάρτυρας που έμεινε
πριν αρχίσουν οι μάχες.
181
00:21:12,187 --> 00:21:13,271
βλέπω.
182
00:21:30,580 --> 00:21:32,832
τι κάνεις;
183
00:21:48,598 --> 00:21:50,642
Γίνεται φεστιβάλ;
184
00:21:54,771 --> 00:21:59,901
Βάλτε το χαλάκι από πάνω σας αν κάνει κρύο.
Θα σε κρατήσει ζεστό.
185
00:22:00,902 --> 00:22:02,028
Σας ευχαριστώ.
186
00:22:02,195 --> 00:22:05,990
Είναι εντάξει.
Με πλήρωσες παραπάνω από αρκετά.
187
00:22:06,157 --> 00:22:10,411
Υπάρχει μια θερμή πηγή
όχι και τόσο μακριά από εδώ.
188
00:22:10,578 --> 00:22:12,372
Μπορείτε να κάνετε ένα ωραίο μπάνιο εκεί.
189
00:22:39,607 --> 00:22:41,359
παρακοιμήθηκα...
190
00:22:44,862 --> 00:22:47,365
Πώς είναι ο σκύλος;
191
00:22:53,079 --> 00:22:54,747
Που πάτε;
192
00:22:55,790 --> 00:22:58,126
Πάω στην πόλη
να αγοράσω μια σέλα.
193
00:22:58,293 --> 00:23:00,878
Μπορεί να μην επιστρέψεις για μένα...
194
00:23:02,422 --> 00:23:05,466
Δεν υπάρχει τρόπος. Δεν με πλήρωσες ακόμα.
195
00:23:34,829 --> 00:23:37,999
Αυτός είναι ο παράξενος άνθρωπος
με τα χρυσά μαλλιά.
196
00:23:38,166 --> 00:23:42,128
Ναι, είναι ένας από τους καλεσμένους
μένοντας στο κάστρο του Κυρίου.
197
00:23:42,295 --> 00:23:45,256
Σίγουρα είναι περίεργος.
Τα μάτια του είναι μπλε...
198
00:23:45,631 --> 00:23:46,966
Μπλε;
199
00:23:52,388 --> 00:23:57,268
Αν βάλουμε εκείνο το γαλανομάτη
σε ένα φρικτό σόου, θα γινόμασταν πλούσιοι!
200
00:23:57,602 --> 00:24:01,022
Πρόσεχε, μπορεί να σε φάει ζωντανό!
201
00:24:01,356 --> 00:24:02,982
Ω, φοβάμαι!
202
00:24:03,358 --> 00:24:05,735
Θα σας ενδιέφερε αυτό;
203
00:24:06,527 --> 00:24:08,613
Είναι το έμβλημα του Owatari...
204
00:24:09,572 --> 00:24:15,536
Ίσως το έμβλημα ενός εκδιωχθέντος
η οικογένεια δεν σας αρέσει;
205
00:24:15,870 --> 00:24:17,121
Όχι ιδιαίτερα.
206
00:24:17,288 --> 00:24:18,748
Το άλογο δεν θα πειράξει.
207
00:24:23,920 --> 00:24:27,632
Τζιν-Ξου και Του-Σι
δεν επέστρεψα από χθες.
208
00:24:28,007 --> 00:24:32,887
Θα πρέπει να είναι ικανοί
να ξεφύγουν από τα προβλήματα...
209
00:24:42,271 --> 00:24:47,235
Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα ήταν
τόσος κόπος για να πιάσεις ένα αγόρι.
210
00:24:47,402 --> 00:24:50,071
ξέρω. Έχουμε μόνο 4 μέρες ακόμα.
211
00:24:50,947 --> 00:24:55,076
Αν δεν τον πιάσουμε
από την πανσέληνο
212
00:24:55,243 --> 00:24:57,620
έχουμε κολλήσει εδώ για άλλη μια χρονιά.
213
00:24:58,246 --> 00:25:00,081
Είναι βαρετό εδώ.
214
00:25:02,375 --> 00:25:05,545
Όλα αυτά είναι απλά
για το φάρμακο Xian.
215
00:25:06,379 --> 00:25:11,175
Φάρμακο που δίνει υπερφυσικό
δύναμη... Δεν το πιστεύω.
216
00:25:11,717 --> 00:25:15,096
Δεν έχεις πίστη στα φάρμακα,
Λου-Λανγκ;
217
00:25:15,680 --> 00:25:20,977
Δεν είναι έλλειψη πίστης.
Τουλάχιστον τα φάρμακά σας είναι αποτελεσματικά.
218
00:25:21,561 --> 00:25:23,729
Δεν ξέρω
για το φάρμακο Xian...
219
00:25:23,896 --> 00:25:26,482
Ούτε εγώ ξέρω αν θα λειτουργήσει.
220
00:25:26,941 --> 00:25:31,487
Αν γνωρίζετε ότι τα φάρμακά μας λειτουργούν
γιατί δεν τους παίρνεις σαν εμάς;
221
00:25:32,363 --> 00:25:34,365
Γιατί τα ναρκωτικά είναι βαρετά.
222
00:25:50,965 --> 00:25:52,133
Τι συμβαίνει;
223
00:25:54,385 --> 00:25:56,846
νιώθω σαν
διασκεδάζοντας μαζί του.
224
00:27:15,383 --> 00:27:17,176
Τραβήξτε το σπαθί σας!
225
00:27:18,636 --> 00:27:21,180
Είναι διακοσμητικό σπαθί;
226
00:27:37,405 --> 00:27:38,155
Λου-Λανγκ!
227
00:27:41,993 --> 00:27:42,994
Τι είναι αυτό;
228
00:27:43,369 --> 00:27:45,121
Ο Τζιν-Ξου και ο Του-Σι είναι νεκροί.
229
00:27:50,209 --> 00:27:52,878
Ακριβώς όταν η διασκέδαση
ήταν έτοιμος να ξεκινήσει.
230
00:28:27,079 --> 00:28:28,372
Άργησες τόσο πολύ.
231
00:28:28,539 --> 00:28:29,165
Είμαι εγώ;
232
00:28:30,124 --> 00:28:33,252
Έψαχνες για κάποιον
να με πουλήσει σε.
233
00:28:33,419 --> 00:28:36,380
Ποιος θα ήθελε να αγοράσει
έναν έξυπνο κώλο σαν εσένα;
234
00:28:36,547 --> 00:28:37,923
Δεν σε εμπιστεύομαι!
235
00:28:38,966 --> 00:28:42,261
Όλες αυτές οι ερωτήσεις
με ρωτούσες...
236
00:28:42,637 --> 00:28:45,431
Βάζω στοίχημα ότι ρωτούσες για μένα
στην πόλη.
237
00:28:45,806 --> 00:28:47,808
Μου κουράζεις τα νεύρα, παιδί μου.
238
00:28:48,434 --> 00:28:51,937
Μη με λες παιδί!
Το όνομα είναι Kotaro!
239
00:28:53,064 --> 00:28:56,233
Δεν ήταν εύκολο να βρεις κάποιον
που πουλάει σέλες.
240
00:28:56,400 --> 00:28:59,111
Φυσικά, ξέρω ότι μου λες ψέματα.
241
00:28:59,487 --> 00:29:01,280
Τι θα σε έκανε να με πιστέψεις;
242
00:29:01,447 --> 00:29:03,449
Δεν θα εμπιστευτώ έναν μισθοφόρο.
243
00:29:03,824 --> 00:29:06,661
Ένας άνθρωπος που δουλεύει για τα χρήματα
προδίδει για χρήματα.
244
00:29:07,828 --> 00:29:11,332
Λοιπόν, ίσως πρέπει να πάμε
οι χωριστοί μας τρόποι τότε.
245
00:29:11,999 --> 00:29:14,752
Τότε δεν θα έπαιρνες καθόλου χρήματα.
246
00:29:24,095 --> 00:29:26,222
Τομπιμάρου!
247
00:29:31,769 --> 00:29:32,853
Πάω εύκολα.
248
00:29:33,354 --> 00:29:34,438
Εύκολα αγόρι μου.
249
00:29:40,653 --> 00:29:45,616
Ο σκύλος μπορεί να πάρει αυτό το φάρμακο
μόλις αρχίσει να πίνει νερό.
250
00:29:46,325 --> 00:29:49,745
Είναι πικρό οπότε δεν πάει
να αρέσει όμως.
251
00:29:50,788 --> 00:29:51,956
Ώρα για δείπνο.
252
00:29:59,046 --> 00:30:01,799
Υπομονή, θα σε βοηθήσω να το πάρεις.
253
00:30:14,061 --> 00:30:17,440
Η πανοπλία ανήκει στον Tu-Si
αλλά δεν είναι το σώμα του.
254
00:30:17,606 --> 00:30:21,318
Ο Του-Σι είχε μια βαθιά πληγή στο χέρι του
που πήγε στο κόκαλο.
255
00:30:21,485 --> 00:30:25,030
Και δεν υπάρχει πληγή
στο σώμα;
256
00:30:25,573 --> 00:30:28,159
Υπάρχουν και άλλες ασυνέπειες.
257
00:30:29,076 --> 00:30:34,165
Ο Jin-Xu και 2 σαμουράι πέθαναν
ώρες πριν από τους άλλους.
258
00:30:34,498 --> 00:30:39,587
Ένας επιδέξιος ξιφομάχος μαχαίρωσε τον Τζιν-Ξου
στο λαιμό και τον σκότωσε.
259
00:30:39,920 --> 00:30:42,673
Τα άλλα σώματα είναι σαμουράι,
σκοτώθηκε από τον Tu-Si.
260
00:30:43,424 --> 00:30:48,846
Μια τούφα από τα μαλλιά της Τζιν-Ξου κόπηκε.
Μάλλον ο Tu-Si το κράτησε ως ενθύμιο.
261
00:30:49,180 --> 00:30:53,184
νομίζεις
ότι ο σαμουράι επιτέθηκε στον Tu-Si;
262
00:30:53,559 --> 00:30:54,518
Φοβάμαι πως ναι.
263
00:30:55,144 --> 00:30:56,937
Τι συνέβη τότε με τον Tu-Si;
264
00:30:57,104 --> 00:31:01,817
Το έχουν κάνει να φαίνεται ότι είναι νεκρός
αλλά μάλλον είναι αιχμάλωτος.
265
00:31:03,736 --> 00:31:06,781
Ανάθεμα αυτούς τους σαμουράι
και τις επιπλοκές τους.
266
00:31:30,805 --> 00:31:31,931
λυπάμαι.
267
00:31:33,974 --> 00:31:38,771
Έχασα την ψυχραιμία μου.
Λυπάμαι για αυτό που είπα.
268
00:31:40,731 --> 00:31:44,026
Κι εγώ έχασα την ψυχραιμία μου.
Είναι εντάξει.
269
00:31:49,323 --> 00:31:53,744
Είμαι κακότροπος
οπότε μην με αφήνεις να περιμένω ξανά!
270
00:32:30,781 --> 00:32:31,699
Το άκουσες αυτό;
271
00:32:31,866 --> 00:32:34,285
Έρχεται από το πεδίο Hisago.
272
00:32:34,660 --> 00:32:39,498
Οι Κινέζοι διαδηλώνουν
το όπλο που έφεραν για τον Κύριο.
273
00:32:39,874 --> 00:32:41,000
Είναι ένας φρικτός θόρυβος.
274
00:32:42,209 --> 00:32:44,003
Ακούγεται τόσο δυσοίωνο.
275
00:32:53,554 --> 00:32:55,639
Είναι αυτό γούρι;
276
00:32:56,724 --> 00:32:58,684
Με αυτόν τον κόμπο
δεν μπορείς να τραβήξεις το σπαθί σου.
277
00:33:02,771 --> 00:33:04,815
Έκανα όρκο με αυτόν τον κόμπο.
278
00:33:05,190 --> 00:33:06,567
Τι όρκο;
279
00:33:07,109 --> 00:33:08,485
Είναι μυστικό.
280
00:33:09,403 --> 00:33:11,196
Μην είσαι ύπουλος.
281
00:33:19,413 --> 00:33:21,665
Είσαι καλός με αυτό το άλογο.
282
00:33:24,335 --> 00:33:27,504
Τι καλό θα σας κάνει
αν είσαι καλός με αυτό;
283
00:33:27,880 --> 00:33:28,839
Πολλά καλά.
284
00:33:29,673 --> 00:33:32,259
Κρύβοντας σέλες
μου φαίνεται πρόβλημα.
285
00:33:33,135 --> 00:33:35,930
Όταν μάθεις να οδηγείς,
θα καταλάβεις.
286
00:33:36,096 --> 00:33:37,932
Η ιππασία είναι ωραία.
287
00:33:39,016 --> 00:33:43,270
Όταν είσαι σε ένα άλογο που καλπάζει...
Πώς μπορώ να το βάλω;
288
00:33:44,063 --> 00:33:47,191
Λες και πετάς.
289
00:33:47,942 --> 00:33:49,026
Πέταγμα;
290
00:33:49,193 --> 00:33:51,362
Είναι υπέροχο συναίσθημα.
291
00:33:53,030 --> 00:33:56,283
Είναι σαν ο άνεμος
φυσάει μέσα σου.
292
00:33:56,450 --> 00:34:01,330
Είναι σαν να μπορείς να νιώσεις
λίγο πιο ελεύθερο από το συνηθισμένο...
293
00:34:04,625 --> 00:34:05,542
Αλήθεια;
294
00:34:10,673 --> 00:34:14,760
Νιώθεις πραγματικά
σαν να πετάς;
295
00:34:19,974 --> 00:34:23,560
Υποθέτω ότι πρέπει να το δοκιμάσεις μόνος σου
να το πιστέψεις.
296
00:34:46,333 --> 00:34:47,918
Πιάστε σταθερά με τα γόνατά σας.
297
00:34:48,085 --> 00:34:51,422
Δεν φταίω εγώ.
Το άλογο είναι κακόκεφο!
298
00:34:51,755 --> 00:34:52,548
Αυτό το άλογο;
299
00:34:53,007 --> 00:34:57,761
Είναι ευγενικός. Κοίτα τον καβάλο του,
δεν έχει όρχεις.
300
00:34:59,179 --> 00:35:01,515
Τον ευνουχίσανε για να ηρεμήσει.
301
00:35:01,682 --> 00:35:03,308
Χόρτασες;
302
00:35:26,999 --> 00:35:30,753
Οι Κινέζοι
δεν μας φαινόταν καχύποπτος.
303
00:35:31,086 --> 00:35:32,504
Θα πρέπει να παραμείνουμε σε εγρήγορση.
304
00:35:32,671 --> 00:35:35,507
Είσαι πολύ ανήσυχος.
Μίλησε;
305
00:35:36,383 --> 00:35:38,927
Είναι ανθεκτικός.
306
00:35:39,094 --> 00:35:42,306
Τον βασανίσαμε
αλλά δεν θα μιλήσει.
307
00:35:44,725 --> 00:35:46,018
Ας δούμε.
308
00:35:57,237 --> 00:36:01,158
Αυτό είναι απίστευτο.
Τι νομίζεις, Σόγκεν;
309
00:36:01,533 --> 00:36:04,161
Είναι ξένος
αλλά ακόμα άνθρωπος...
310
00:36:04,536 --> 00:36:09,666
Δεν μπορώ να πιστέψω έναν άνθρωπο
μπορεί να αντέξει τόσο βασανιστικό πόνο.
311
00:36:10,042 --> 00:36:14,004
Κύριε, θα ήθελα να κρατήσω τον αιχμάλωτο
στην κράτηση μου.
312
00:36:14,379 --> 00:36:19,176
Πολύ καλά, Shogen Itadori.
Είσαι αξιόπιστος.
313
00:36:19,510 --> 00:36:21,887
Μόλις μάθεις
τι κάνουν οι Κινέζοι,
314
00:36:22,054 --> 00:36:24,348
Θα μιλήσω με τον Αυτοκράτορα του Μινγκ.
315
00:36:28,352 --> 00:36:31,355
Ξυπνάς νωρίς.
316
00:36:31,688 --> 00:36:32,439
Το ίδιο κι εσύ.
317
00:36:32,606 --> 00:36:36,693
Πάω στην πόλη
να τα πουλήσουν αυτά.
318
00:36:37,069 --> 00:36:39,738
Ελπίζω να βγάλω καλά χρήματα.
319
00:36:40,114 --> 00:36:44,660
Προτιμώ να έχω ένα δέντρο
που αυξάνει τα χρήματα.
320
00:37:05,139 --> 00:37:06,974
Μαγειρεύεις σκατά αγελάδας;
321
00:37:07,641 --> 00:37:12,104
Βράζω λίγους ξηρούς καρπούς.
Δεν θα μυρίζει τόσο άσχημα σε λίγο.
322
00:37:12,855 --> 00:37:16,024
Σκοπεύεις να με δηλητηριάσεις
και να πάρω τον θησαυρό μου;
323
00:37:17,526 --> 00:37:20,863
Αυτό θα έκανες
αν ήσουν εγώ;
324
00:37:22,614 --> 00:37:24,908
Δεν μπορώ να σου δώσω τόσα πολλά.
325
00:37:25,075 --> 00:37:26,743
Ω, έλα.
326
00:37:27,077 --> 00:37:31,915
Αν θέλετε περισσότερα,
καλύτερα να πας κάπου αλλού.
327
00:37:41,633 --> 00:37:43,635
Τι λέει;
328
00:37:44,344 --> 00:37:48,265
Λόρδος Akaike
ψάχνει αγόρι με σκύλο.
329
00:37:48,599 --> 00:37:51,935
Υπάρχει ανταμοιβή
για όποιον έχει πληροφορίες.
330
00:37:52,394 --> 00:37:54,354
Ένα αγόρι με ένα σκύλο;
331
00:37:54,771 --> 00:37:57,232
Χιλιάδες αγόρια έχουν σκύλους
332
00:37:57,399 --> 00:38:00,110
οπότε καλύτερα να το ξεχάσεις
και πιάσε δουλειά!
333
00:38:05,407 --> 00:38:06,200
Ματιά.
334
00:38:08,160 --> 00:38:10,913
Ο ξένος κάνει βόλτα
γύρω από το κάστρο.
335
00:38:15,292 --> 00:38:16,460
παραδίνομαι!
336
00:38:16,793 --> 00:38:20,797
Είσαι καλός τοξότης
αλλά δεν είσαι ακόμα καλός ξιφομάχος.
337
00:38:45,948 --> 00:38:48,951
Συγνώμη. Τα χέρια μου είναι ιδρωμένα.
338
00:38:49,326 --> 00:38:53,872
Πρέπει να είναι βαρετό και μόνο να βλέπεις.
Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας;
339
00:38:57,167 --> 00:39:03,090
Α, δεν καταλαβαίνεις Ιαπωνικά;
Τι σκεφτόμουν;
340
00:39:28,615 --> 00:39:30,075
Θέλεις να με πολεμήσεις;
341
00:39:43,213 --> 00:39:45,132
Με συγχωρείτε.
342
00:39:48,719 --> 00:39:51,638
Πού έχουν πάει;
343
00:39:55,058 --> 00:39:57,644
Τι λέει αυτό;
(ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΟΛΑ)
344
00:40:00,731 --> 00:40:04,401
Αν θέλεις να σε παίρνουν στα σοβαρά,
θα πρέπει να μάθετε πώς να γράφετε.
345
00:40:04,568 --> 00:40:08,739
Είστε όλοι καμπουριασμένοι!
Μην γέρνετε τόσο πολύ πίσω.
346
00:40:09,698 --> 00:40:11,450
Σταμάτα να μου λες τι να κάνω!
347
00:40:11,742 --> 00:40:15,203
Θα συνεχίσω να επικρίνω
μέχρι να γίνεις καλύτερα.
348
00:40:15,454 --> 00:40:18,373
Αν είχα καλό δάσκαλο
Θα οδηγούσα ήδη.
349
00:40:21,877 --> 00:40:23,420
Όλες αυτές οι μελανιές...
350
00:40:24,379 --> 00:40:26,423
Μη μου πεις ότι σε χτύπησαν;
351
00:40:26,923 --> 00:40:29,176
Είναι κανείς καλύτερος από εσάς;
352
00:40:29,426 --> 00:40:33,138
Ένας άντρας με μπλε μάτια
από τη δυναστεία των Μινγκ
353
00:40:33,305 --> 00:40:34,973
που είναι πάνω από 6 πόδια ύψος.
354
00:40:35,265 --> 00:40:37,601
Ακούγεται σαν δαίμονας!
355
00:40:37,893 --> 00:40:39,811
Το ίδιο τρομακτικό σαν δαίμονας.
356
00:40:39,978 --> 00:40:43,231
Ξέρω μόνο έναν ξιφομάχο
τόσο καλός όσο αυτός.
357
00:40:43,482 --> 00:40:44,191
Ποιος είναι αυτός;
358
00:40:44,858 --> 00:40:46,943
Ένας παλιός φίλος.
359
00:40:47,110 --> 00:40:50,614
Δουλέψαμε και οι δύο
για τον Λόρδο Οβατάρι πριν.
360
00:40:50,864 --> 00:40:54,159
Οδηγήσαμε πολλές μάχες στη νίκη
για άρχοντες.
361
00:40:54,451 --> 00:40:58,372
Όμως εξαφανίστηκε
αφού κερδίσαμε έναν πόλεμο...
362
00:40:59,122 --> 00:41:01,124
Οι πόλεμοι τον αηδίασαν εκείνη την εποχή.
363
00:41:01,291 --> 00:41:03,794
Πρέπει να είναι ευγενική ψυχή.
364
00:41:04,378 --> 00:41:06,546
Όχι, η ψυχή του είναι απλώς αδύναμη.
365
00:41:06,880 --> 00:41:11,301
Οι ικανότητές του στο ξίφος είναι θεόδοτες
αλλά τα πέταξε όλα.
366
00:41:12,010 --> 00:41:16,681
Λοιπόν, που σας έχει δώσει ο θεός
σε πήρε οι δεξιότητες;
367
00:41:17,099 --> 00:41:22,145
Με έφεραν εκεί που είμαι και
Θα γίνω ακόμα πιο δυνατός.
368
00:41:22,813 --> 00:41:25,065
Ακούγεται σαν
θα είσαι ο ίδιος Κύριος.
369
00:41:26,274 --> 00:41:30,821
Η φιλοδοξία μου είναι υπερβολική
για να χειριστεί ένας άνθρωπος.
370
00:41:31,321 --> 00:41:36,743
Οπότε θα γίνω αρκετά μεγάλος
για την φιλοδοξία μου.
371
00:41:48,797 --> 00:41:50,132
Τόσα πολλά σημάδια...
372
00:41:50,966 --> 00:41:53,051
Τους πήρα στους πολέμους.
373
00:41:53,677 --> 00:41:55,971
Ποιον υπηρετήσατε;
374
00:41:56,721 --> 00:41:58,140
Δεν είναι σημαντικό.
375
00:41:58,306 --> 00:42:01,309
Ο Κύριος χτυπήθηκε
έτσι έχασε τη χώρα του.
376
00:42:02,018 --> 00:42:03,645
Δεν θα εξυπηρετήσεις κανέναν πια;
377
00:42:06,356 --> 00:42:08,650
Όχι, το έχω βαρεθεί.
378
00:42:12,487 --> 00:42:15,574
Δεν μου είπες ακόμα το όνομά σου.
379
00:42:15,991 --> 00:42:19,578
Πρέπει να έχεις ένα δροσερό,
φανταχτερό όνομα σαμουράι.
380
00:42:21,371 --> 00:42:22,706
Κόκκινα μαλλιά...
381
00:42:23,498 --> 00:42:25,125
Αστείο όνομα...
382
00:42:25,542 --> 00:42:28,211
Κόκκινος δαίμονας... Χωρίς όνομα...
383
00:42:28,462 --> 00:42:31,381
Τι είναι αυτό; Αστειεύεσαι;
384
00:42:35,385 --> 00:42:39,848
Δεν αστειεύομαι. Δεν έχω όνομα
οπότε με λένε No-name.
385
00:42:40,432 --> 00:42:42,559
Κάθε φορά
Υπηρέτησα έναν διαφορετικό άρχοντα,
386
00:42:42,726 --> 00:42:44,394
Πήρα άλλο όνομα.
387
00:42:57,282 --> 00:42:59,284
Πάρε μου το μπαμπού εκεί.
388
00:43:20,847 --> 00:43:25,560
Το φτιάχνω από τους ξηρούς καρπούς.
Θα κρατήσει τα μαλλιά μου μαύρα για 10 μέρες.
389
00:43:25,936 --> 00:43:28,355
Είσαι ξένος;
390
00:43:28,605 --> 00:43:31,274
Δεν ξέρω πολλά για τον εαυτό μου...
391
00:43:32,275 --> 00:43:37,322
Ήμουν ο μόνος που επέζησε
βρέθηκε σε ναυάγιο.
392
00:43:38,573 --> 00:43:43,954
Κανείς δεν παρατηρεί ότι είμαι διαφορετικός
τώρα που έμαθα αυτό το κόλπο.
393
00:43:44,788 --> 00:43:48,625
Η ζωή είναι πολύ πιο εύκολη
τώρα που δεν υπηρετώ άρχοντες.
394
00:44:00,387 --> 00:44:01,471
Τι συμβαίνει;
395
00:44:01,721 --> 00:44:04,099
Θα κρυώσεις.
396
00:44:11,523 --> 00:44:15,819
Μήπως φοβήθηκες
αφού είδα το χρώμα των μαλλιών μου;
397
00:44:16,069 --> 00:44:19,990
Φυσικά και όχι!
Έχω ξαναδεί πολλούς ξένους!
398
00:44:20,282 --> 00:44:23,535
Είμαι λίγο σοκαρισμένος.
399
00:44:25,495 --> 00:44:27,372
Είσαι καλά εκεί, σκυλάκι;
400
00:44:29,082 --> 00:44:30,333
Κάποιος είναι εδώ.
401
00:44:30,667 --> 00:44:33,628
Συνέχισε να μιλάς. Θα τους πιάσουμε.
402
00:44:33,878 --> 00:44:35,130
Να μιλήσουμε για τι;
403
00:44:35,672 --> 00:44:39,050
Αλήθεια έχεις δει
πολλοί ξένοι;
404
00:44:39,676 --> 00:44:41,011
Που τα έχεις δει;
405
00:44:41,720 --> 00:44:42,929
Πες μου.
406
00:44:47,017 --> 00:44:51,146
Η δυναστεία των Μινγκ...
Ήμουν εκεί μέχρι πριν 2 χρόνια.
407
00:44:51,855 --> 00:44:53,523
Μόνος σου;
408
00:44:53,773 --> 00:44:56,026
Με τον μπαμπά και τον Τομπιμάρου.
409
00:44:56,359 --> 00:44:57,569
Η μητέρα σου;
410
00:44:58,403 --> 00:45:01,323
Άκουσα από τον μπαμπά ότι πέθανε
όταν με είχε.
411
00:45:01,906 --> 00:45:03,366
Πού είναι ο μπαμπάς σου;
412
00:45:03,533 --> 00:45:07,495
Όταν ήμουν 6, πήγε
στο ίδιο μέρος με τη μαμά.
413
00:45:07,954 --> 00:45:11,166
Πώς επέστρεψες στην Ιαπωνία
χωρίς αυτούς;
414
00:45:11,416 --> 00:45:13,835
με πούλησαν
415
00:45:14,878 --> 00:45:17,380
αλλά ένας Ιάπωνας μοναχός με έσωσε.
416
00:45:18,715 --> 00:45:25,305
Με έφερε στην Ιαπωνία με πλοίο.
Με φρόντισε.
417
00:45:26,139 --> 00:45:28,224
Γιατί έφυγες από το ναό του;
418
00:45:29,768 --> 00:45:32,312
Γιατί επιτέθηκαν στον ναό.
419
00:45:42,405 --> 00:45:44,074
Γεια, άσε!
420
00:45:44,324 --> 00:45:45,825
Είστε δολοφόνοι του Akaike;
421
00:45:45,992 --> 00:45:48,286
Όχι, δεν είμαστε!
422
00:45:48,453 --> 00:45:54,250
Είμαστε απλώς ληστές. συναντήσαμε
το στρατόπεδό σας κατά λάθος.
423
00:45:54,542 --> 00:45:56,169
Αφήστε τον να φύγει, Τομπιμάρου.
424
00:45:58,421 --> 00:46:01,800
Έλεος παρακαλώ!
425
00:46:02,092 --> 00:46:03,593
Φύγε από εδώ!
426
00:46:04,260 --> 00:46:05,929
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε!
427
00:46:11,685 --> 00:46:12,852
Μας συγχωρείτε.
428
00:46:13,103 --> 00:46:14,062
Κράτα το εκεί!
429
00:46:16,272 --> 00:46:18,483
Αφήστε τα τιμαλφή σας πίσω.
430
00:46:19,192 --> 00:46:22,278
Τι; Δεν έχουμε τίποτα πολύτιμο.
431
00:46:22,779 --> 00:46:25,949
Πρέπει να με πιστέψετε, κύριε!
432
00:46:26,199 --> 00:46:28,451
Δεν θα ήμασταν ληστές
αν εμείς...
433
00:46:30,537 --> 00:46:32,288
Μου αρέσει ο ήχος αυτού.
434
00:46:43,633 --> 00:46:47,137
Δεν έχω ξαναδεί τόσο ηλίθιους ληστές.
435
00:46:47,804 --> 00:46:51,850
Ας βιαστούμε. νομίζεις
ο σκύλος μπορεί να συνεχίσει;
436
00:46:52,225 --> 00:46:55,395
Ναί. Θα σου πω αν δυσκολεύεται.
437
00:46:56,104 --> 00:46:59,441
Υπομονή
και μην πέφτεις από τη σέλα!
438
00:47:23,173 --> 00:47:27,469
Σίγουρα είναι σαν να πετάς!
Αισθάνεται αρκετά καλά.
439
00:47:36,019 --> 00:47:38,855
Όσα χρόνια κι αν χρειαστεί,
440
00:47:39,147 --> 00:47:43,485
ο Αυτοκράτορας περιμένει
με μεγάλη προσμονή.
441
00:47:43,651 --> 00:47:46,488
Για την ημέρα
η επιθυμία του θα εκπληρωθεί,
442
00:47:46,654 --> 00:47:50,784
μετράει μέρες μέχρι το Bai-Luan
επιστρέφει με το Xian.
443
00:47:50,950 --> 00:47:54,579
Ο Yue-Shen και ο Shui-Chen πηγαίνουν
στο ναό απόψε όπως είχε προγραμματιστεί.
444
00:47:54,871 --> 00:47:58,541
Ο βωμός θα τελειώσει αύριο.
Ο Huo-Chou είναι σε επιφυλακή.
445
00:47:58,708 --> 00:48:03,004
Άλλοι, ψάξτε για το αγόρι,
και ετοιμάσου να φύγεις.
446
00:48:03,880 --> 00:48:08,218
Ο βωμός θα γίνει εν καιρώ
αλλά τίποτα άλλο δεν θα είναι.
447
00:48:08,510 --> 00:48:11,387
Τι υποτίθεται
να πει στον Αυτοκράτορα...;
448
00:48:11,679 --> 00:48:16,017
Χρειαζόμαστε ένα εφεδρικό σχέδιο σε περίπτωση
δεν βρίσκουμε το αγόρι εγκαίρως.
449
00:48:17,727 --> 00:48:21,731
Αν χάσουμε την επόμενη πανσέληνο
θα πρέπει να περιμένουμε άλλον έναν χρόνο.
450
00:48:22,023 --> 00:48:28,238
Εκείνη την περίοδο θα γίνουν πόλεμοι
και αυτή η χώρα μπορεί να ανατραπεί.
451
00:48:28,863 --> 00:48:29,781
Ετσι...;
452
00:48:30,073 --> 00:48:32,909
Ποιος θα το ήξερε
αν αργήσει η τελετή;
453
00:48:33,409 --> 00:48:37,288
Εσύ προτείνεις
ότι λέω ψέματα στον Αυτοκράτορα;
454
00:48:37,580 --> 00:48:40,166
Το αγόρι θα μπορούσε να θυσιαστεί
οποιαδήποτε στιγμή.
455
00:48:40,416 --> 00:48:42,085
Μην είσαι ασεβής!
456
00:48:42,252 --> 00:48:45,046
Πες στον Αυτοκράτορα
ότι το αγόρι είναι στο Μινγκ
457
00:48:45,213 --> 00:48:47,674
ώστε το άλτερ να μπορεί να χτιστεί εκεί.
458
00:48:47,924 --> 00:48:50,677
Δεν με πειράζει να περιμένω αν είμαστε εκεί.
459
00:48:50,969 --> 00:48:52,303
Αρκετά!
460
00:48:59,102 --> 00:49:01,312
Θα ελέγξω την έξοδο κινδύνου.
461
00:49:11,155 --> 00:49:12,448
Αυτός ο ανόητος.
462
00:49:13,074 --> 00:49:16,536
Πώς μπορεί να σκεφτεί
της εξαπάτησης του Αυτοκράτορα;
463
00:49:16,828 --> 00:49:21,916
Μπορεί να είναι καλός ξιφομάχος αλλά
τελικά είναι ένας νομάδας βάρβαρος.
464
00:49:25,128 --> 00:49:27,463
Πρέπει να παραδώσεις το αγόρι;
465
00:49:27,630 --> 00:49:30,842
Αν δεν το κάνω,
θα καταστρέψουν τον ναό!
466
00:49:31,009 --> 00:49:33,678
Αλλά είναι κατά
οι διδασκαλίες του Βούδα...
467
00:49:33,928 --> 00:49:34,846
Ανόητος.
468
00:49:35,096 --> 00:49:40,143
Προστασία του ναού
είναι η προτεραιότητά μας. Θα γλιτώσουμε!
469
00:49:40,393 --> 00:49:41,394
Αλλά Επίσκοπος!
470
00:49:41,936 --> 00:49:43,146
Άσε με να φύγω!
471
00:49:58,161 --> 00:49:59,203
Τι είναι αυτός ο ήχος;
472
00:49:59,495 --> 00:50:01,164
Ουρλιάζει από τον πόνο.
473
00:50:09,005 --> 00:50:11,507
Δηλαδή δεν πήρες την ανταμοιβή;
474
00:50:11,799 --> 00:50:16,846
Όχι, δεν με πίστεψαν.
Είπαν ότι το είχα φτιάξει.
475
00:50:17,096 --> 00:50:21,476
Ήταν τόσο θυμωμένοι
Νόμιζα ότι θα με σκότωναν.
476
00:50:21,726 --> 00:50:24,729
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως εύκολο χρήμα.
477
00:50:29,776 --> 00:50:32,236
Θα χιονίσει αύριο.
478
00:50:33,780 --> 00:50:36,491
τι λες;
Ο ουρανός είναι τόσο καθαρός.
479
00:50:36,658 --> 00:50:42,580
Υπάρχουν μερικά σύννεφα εκεί
αλλά μπορείτε να δείτε καθαρά το όρος Akaike.
480
00:50:42,872 --> 00:50:45,959
Σημαίνει ότι θα χιονίσει.
481
00:50:48,002 --> 00:50:50,171
Αυτό ήταν το τελευταίο που είχε πάνω του.
482
00:50:56,219 --> 00:50:57,345
Τι είναι αυτό;
483
00:50:57,595 --> 00:50:59,681
Το φάρμακο που έπαιρνε.
484
00:51:00,932 --> 00:51:03,726
Είναι αξιολύπητος
όταν το φάρμακο εξαφανιστεί.
485
00:51:03,893 --> 00:51:05,687
Τέλος στη δυστυχία του.
486
00:51:11,150 --> 00:51:13,194
Τι είναι το φάρμακο Xian;
487
00:51:13,569 --> 00:51:15,738
Αυτό λένε οι Κινέζοι
είναι εδώ για.
488
00:51:15,989 --> 00:51:20,952
Ψάχνουν για συστατικά
για ένα αθάνατο φάρμακο.
489
00:51:21,911 --> 00:51:24,497
Αθάνατος;
490
00:51:36,342 --> 00:51:40,013
Ένας ευνούχος που τον εμπιστεύονται
από τον αυτοκράτορα του Μινγκ...
491
00:51:40,263 --> 00:51:43,516
Ήταν αυτός
ποιος πρότεινε τον Xian στον Αυτοκράτορα;
492
00:51:43,683 --> 00:51:44,767
Πράγματι.
493
00:51:45,018 --> 00:51:49,230
Ο Αυτοκράτορας
συμβουλεύτηκε έναν Ταοϊστή ιερέα.
494
00:51:49,605 --> 00:51:53,693
Του είπε ο ιερέας
να βρει ένα εκλεκτό παιδί για το αίμα του
495
00:51:53,943 --> 00:51:59,073
να φτιάξει το φάρμακο Xian.
Τότε ο Αυτοκράτορας θα ζήσει για πάντα.
496
00:51:59,240 --> 00:52:01,451
Έστειλε τους άντρες του
να κυνηγήσει το παιδί.
497
00:52:01,617 --> 00:52:04,328
Ακολούθησαν το παιδί
στην Ιαπωνία;
498
00:52:04,620 --> 00:52:07,915
Έφτιαξαν ένα βωμό
και μια συσκευή χρόνου.
499
00:52:08,207 --> 00:52:12,837
Τα πάντα
είναι για το τελετουργικό της θυσίας.
500
00:52:14,797 --> 00:52:17,341
Το εκλεκτό παιδί...
501
00:52:17,800 --> 00:52:21,804
Υπάρχει κάτι τέτοιο
ως αθανασία;
502
00:52:22,138 --> 00:52:23,973
Δεν πειράζει.
503
00:52:24,640 --> 00:52:29,854
Αυτό που είναι σημαντικό είναι ότι το
Το επιλεγμένο παιδί τους έχει αξία!
504
00:52:30,229 --> 00:52:31,731
Τι θα κάνουμε;
505
00:52:31,981 --> 00:52:37,653
Πιάνουμε το αγόρι
και σκοτώστε τους Κινέζους.
506
00:52:37,904 --> 00:52:42,241
Αλλά μόνο αυτοί ξέρουν
ποιο παιδί είναι το επιλεγμένο.
507
00:52:42,492 --> 00:52:46,370
Εκτός από τους Κινέζους
συμπεριφέρθηκαν ύποπτα.
508
00:52:46,662 --> 00:52:48,122
Θα το φροντίσω.
509
00:52:48,289 --> 00:52:53,169
Εξάλλου, δεν μπορούν να μιλήσουν ιαπωνικά.
Θα έρθουν σε εμάς για βοήθεια.
510
00:52:53,628 --> 00:52:58,216
Είναι παγιδευμένοι στη χώρα μου.
511
00:53:05,848 --> 00:53:08,392
Σας λείπει ο Luo-Lang;
512
00:53:09,477 --> 00:53:12,146
Φαίνεσαι λυπημένη σαν χήρα.
513
00:53:12,688 --> 00:53:14,107
Μην είσαι ανόητος.
514
00:53:14,273 --> 00:53:17,652
Φαίνομαι λυπημένος
γιατί το γεράκι μου δεν είναι εδώ.
515
00:53:17,902 --> 00:53:19,570
Αυτή είναι μια καλή δικαιολογία.
516
00:53:24,700 --> 00:53:28,246
Έχουμε κολλήσει εδώ αν
δεν θα βρούμε το αγόρι μέχρι αύριο.
517
00:53:29,080 --> 00:53:31,916
Νιώθεις ένοχος
σχετικά με την αναστάτωση του Bai-Luan;
518
00:53:32,500 --> 00:53:33,584
Φυσικά και όχι.
519
00:53:33,876 --> 00:53:38,172
Νιώθω μεγαλύτερη ανησυχία
για το ποιος σκότωσε τον Τζιν-Ξου.
520
00:53:38,714 --> 00:53:40,508
Αυτό που είναι πιο σημαντικό,
521
00:53:40,675 --> 00:53:45,555
κάποιος ξιφομάχος
ή τις εντολές του Αυτοκράτορα;
522
00:53:45,930 --> 00:53:52,728
Θα ακολουθήσω την εντολή του αλλά βασικά
είναι απλώς μια ανόητη ιδέα ενός ευνούχου.
523
00:53:53,896 --> 00:53:56,983
Ο Κύριος έχει πολλούς άντρες
προσέχοντας τους Κινέζους.
524
00:53:57,150 --> 00:54:01,362
Αύριο θα κάνω κουμάντο.
Θα δουλέψεις πολύ.
525
00:54:01,612 --> 00:54:02,947
Δεν μπορώ να περιμένω, κύριε.
526
00:54:16,419 --> 00:54:19,046
Το παίζει η πριγκίπισσα...;
527
00:54:21,799 --> 00:54:23,759
Είναι εκτός πρωταθλήματος.
528
00:54:24,802 --> 00:54:29,390
Καλύτερα να κοιτάξεις
για κάποιον πιο κατάλληλο.
529
00:54:33,144 --> 00:54:34,770
Κύριε Itadori, περιμένετε!
530
00:55:14,644 --> 00:55:15,436
Γεια σου.
531
00:55:17,146 --> 00:55:19,857
Ξέρω ότι είσαι καλός ξιφομάχος.
532
00:55:20,858 --> 00:55:21,984
Κι αν είμαι;
533
00:55:22,276 --> 00:55:24,278
Μου έδειξες πώς να οδηγώ
534
00:55:24,445 --> 00:55:27,240
αλλά δεν θα μου δείξεις
πώς να χρησιμοποιήσετε ένα σπαθί;
535
00:55:28,824 --> 00:55:30,201
Για ποιο λόγο;
536
00:55:30,493 --> 00:55:33,663
Τι εννοείς;
Θα με βοηθήσει να επιβιώσω.
537
00:55:34,163 --> 00:55:36,415
Ένα ξίφος είναι αξιόπιστο.
538
00:55:37,583 --> 00:55:38,751
Αξιόπιστος...;
539
00:55:39,835 --> 00:55:42,672
Κάποτε το σκεφτόμουν κι εγώ
όταν ήμουν παιδί.
540
00:55:43,005 --> 00:55:44,048
Δεν το κάνεις τώρα;
541
00:56:03,401 --> 00:56:04,568
Πάλι κακό όνειρο;
542
00:56:07,113 --> 00:56:08,447
Ήσουν ξύπνιος;
543
00:56:12,702 --> 00:56:16,247
- Η βροντή είναι πολύ θορυβώδης.
- Έχεις δίκιο.
544
00:56:17,039 --> 00:56:20,584
Ξέρω πώς να σταματήσω τους εφιάλτες.
545
00:56:23,713 --> 00:56:27,883
Αγκαλιάζεσαι κάτι που σου αρέσει
και σκεφτείτε ωραία πράγματα.
546
00:56:29,885 --> 00:56:32,596
Αυτό κάνω πάντα.
547
00:56:51,240 --> 00:56:52,491
Δάσκαλος Bai-Luan.
548
00:56:54,827 --> 00:56:56,495
Γιατί δεν είσαι στο κρεβάτι;
549
00:56:56,746 --> 00:56:59,415
Έχω κάτι στο μυαλό μου.
550
00:57:01,083 --> 00:57:01,917
Φενγκ-Γου...
551
00:57:02,376 --> 00:57:06,964
Αν η ζωή σου ήταν αιώνια,
τι θα εκανες
552
00:57:07,256 --> 00:57:12,136
Θα ήθελα να ζήσω μια ζωηρή ζωή
ακόμα κι αν ήταν σύντομο.
553
00:57:12,428 --> 00:57:13,888
Είσαι νέος...
554
00:57:14,263 --> 00:57:19,935
Είμαι μεγάλος, οπότε δεν θα ήταν περίεργο
αν πέθαινα αύριο.
555
00:57:20,186 --> 00:57:22,855
Το αστείο
είναι ότι όσο περισσότερο ζω...
556
00:57:23,105 --> 00:57:25,900
τόσο περισσότερο θέλω να ζήσω.
557
00:57:26,275 --> 00:57:30,237
Έχω περάσει πολλά χρόνια ψάχνοντας
για το μυστικό του Xian.
558
00:57:30,404 --> 00:57:35,659
Το Xian είναι για τον Αυτοκράτορα
αλλά όσο περνούσαν τα χρόνια...
559
00:57:35,951 --> 00:57:39,914
Μερικές φορές πίστευα ότι θα ήταν ωραίο
να έχω τον Xian εγώ.
560
00:58:01,644 --> 00:58:05,064
Ναός Mangaku του Shirato.
Αυτός είναι κάποιος ναός.
561
00:58:05,356 --> 00:58:06,565
Πρέπει να σε πληρώσω.
562
00:58:10,486 --> 00:58:11,821
Με την ευκαιρία...
563
00:58:12,113 --> 00:58:16,534
Είπα ότι άξιζε
10 χρυσά νομίσματα; Είναι περισσότερο σαν...
564
00:58:16,826 --> 00:58:18,452
Το σκέφτηκα.
565
00:58:19,120 --> 00:58:25,459
Ήθελες απλώς να ακολουθήσεις τον δικό σου δρόμο.
Αξίζει να πούμε... 5 χρυσά νομίσματα;
566
00:58:25,918 --> 00:58:26,836
Ε...
567
00:58:29,713 --> 00:58:30,840
1 χρυσό νόμισμα;
568
00:58:31,465 --> 00:58:33,843
Δεν είναι τόσο κακό, σωστά;
569
00:58:34,468 --> 00:58:36,762
Θα πας στον παράδεισο για την πράξη σου.
570
00:58:36,929 --> 00:58:38,556
Είσαι κάποιο παιδί.
571
00:58:38,848 --> 00:58:39,890
Δεν είμαι παιδί!
572
00:58:40,182 --> 00:58:41,100
Kotaro.
573
00:58:44,145 --> 00:58:45,062
Kotaro.
574
00:58:46,021 --> 00:58:46,814
Κύριε Σόαν!
575
00:58:47,690 --> 00:58:49,191
Κύριε Σόαν.
576
00:58:52,778 --> 00:58:54,697
Ζείτε, κύριε Σόαν!
577
00:58:55,406 --> 00:58:56,657
Ανησυχούσα τόσο πολύ!
578
00:58:56,907 --> 00:58:59,201
Ανησυχούσα και για σένα.
579
00:58:59,577 --> 00:59:06,125
Αυτό είναι υπέροχο.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να έρθεις εδώ.
580
00:59:08,169 --> 00:59:11,755
Θα σε πάω στον επίσκοπο Zekkai.
581
00:59:16,886 --> 00:59:17,970
Χωρίς όνομα!
582
00:59:18,846 --> 00:59:20,306
Τόσο καιρό, παιδί μου.
583
00:59:21,765 --> 00:59:25,394
Ελάτε να με δείτε αν αποφασίσετε
θες όνομα!
584
00:59:25,769 --> 00:59:27,980
Θα σκεφτώ ένα καλό όνομα για σένα.
585
01:00:28,666 --> 01:00:29,959
Κύριε Σόαν;
586
01:00:32,086 --> 01:00:34,004
Επιτέλους έφτασες.
587
01:00:35,089 --> 01:00:36,507
Επίσκοπος Zekkai...;
588
01:00:38,425 --> 01:00:42,513
Μας έκανες να περιμένουμε τόσο πολύ!
Επιτέλους είσαι εδώ.
589
01:00:54,358 --> 01:00:57,111
Άσε με να φύγω! Μη με αγγίζεις!
590
01:00:57,945 --> 01:01:00,614
Με εξαπάτησες!
Με πούλησες σε αυτούς!
591
01:01:01,824 --> 01:01:02,866
Γαμώτο!
592
01:01:08,789 --> 01:01:10,165
Τον θέλουμε ζωντανό.
593
01:01:10,499 --> 01:01:13,627
Είναι πιο εύκολο να τον αντιμετωπίσεις
όταν είναι αναίσθητος.
594
01:01:15,379 --> 01:01:16,130
Είναι εδώ.
595
01:01:16,589 --> 01:01:17,840
Χωρίς βέλη.
596
01:01:18,132 --> 01:01:18,882
Αποκτήστε τα!
597
01:01:22,511 --> 01:01:23,596
Είναι δικά μου.
598
01:01:39,278 --> 01:01:42,448
Χρειαζόμαστε περισσότερους άντρες!
Ενημερώστε τον κ. Itadori!
599
01:01:42,865 --> 01:01:43,657
Εσείς...!
600
01:01:48,996 --> 01:01:51,874
Τώρα... Πού θέλεις να πας;
601
01:01:58,088 --> 01:01:59,840
Ουάου, ουα...
602
01:02:07,181 --> 01:02:08,307
Ας βιαστούμε.
603
01:03:00,359 --> 01:03:01,527
Ποιος είσαι;
604
01:03:02,903 --> 01:03:04,154
Πού είναι το αγόρι;
605
01:03:04,321 --> 01:03:06,156
Μην του το πεις!
606
01:03:06,949 --> 01:03:09,785
Απάντησέ μου! Πού είναι το αγόρι;
607
01:03:10,369 --> 01:03:15,999
Θα σκοτωθεί τα μεσάνυχτα
για το αίμα του.
608
01:03:16,291 --> 01:03:17,376
Για ποιο λόγο;
609
01:03:17,626 --> 01:03:18,460
Δεν ξέρω.
610
01:03:18,627 --> 01:03:19,336
Πού είναι;
611
01:03:19,503 --> 01:03:24,216
Δεν μας εμπιστεύονται γιατί
δεν μας εμπιστεύονται.
612
01:03:24,508 --> 01:03:27,803
Λίγη σημασία έχουμε για αυτούς!
613
01:03:28,137 --> 01:03:30,806
Ξέρατε ότι θα σκότωναν το αγόρι;
614
01:03:31,390 --> 01:03:34,017
Ήθελα να σώσω το παιδί.
615
01:03:34,184 --> 01:03:37,146
Αλλά ο επίσκοπος Zekkai
το είδε διαφορετικά.
616
01:03:37,438 --> 01:03:39,523
Θα μπορούσατε να τον σταματήσετε!
617
01:03:44,445 --> 01:03:47,364
Ναι... Έχεις δίκιο.
618
01:03:47,948 --> 01:03:51,452
Τον απογοήτευσα.
εχεις δικιο για μενα...
619
01:03:51,910 --> 01:03:57,124
Με απείλησαν
και δεν ήθελα να πεθάνω.
620
01:03:57,708 --> 01:04:00,836
Αλλά αν ήσουν στη θέση μου...
621
01:04:01,503 --> 01:04:03,672
εσύ σίγουρα
θα έκανα όπως έκανα.
622
01:04:06,300 --> 01:04:12,347
Είσαι αρκετά δυνατός
να παρακούσετε την εντολή του προϊσταμένου σας;
623
01:04:12,806 --> 01:04:14,683
Φυσικά και δεν είσαι!
624
01:04:16,894 --> 01:04:18,937
Θα τον είχατε σώσει;
625
01:04:19,646 --> 01:04:23,192
Με κατηγορείς που τον πούλησα
αλλά θα σώσεις το αγόρι;
626
01:04:23,901 --> 01:04:27,529
Με κίνδυνο της ίδιας σας της ζωής;
Όχι, δεν θα πας!
627
01:04:28,030 --> 01:04:32,284
Δεν είσαι διαφορετικός.
Το ίδιο είμαστε.
628
01:04:51,595 --> 01:04:56,058
Δεν σου αξίζει αυτό το ιερό πανί.
Είσαι χαμηλότερος από έναν αρουραίο.
629
01:05:15,160 --> 01:05:16,578
Είδατε λοιπόν τα σήματα;
630
01:05:16,745 --> 01:05:18,413
Μια κίτρινη και μια κόκκινη σημαία.
631
01:05:19,081 --> 01:05:20,415
Καλά, τα κατάφεραν.
632
01:05:20,666 --> 01:05:23,877
Κίτρινο σημαίνει ότι πήραν το αγόρι.
Τι θα λέγατε για το κόκκινο;
633
01:05:24,127 --> 01:05:29,174
Οι σαμουράι αυτού του κάστρου έχουν
στράφηκε εναντίον μας. Πάρτε τον Luo-Lang.
634
01:05:36,265 --> 01:05:37,474
Σταματήστε εκεί!
635
01:05:37,975 --> 01:05:40,352
Δεν μπορείς να μπεις εκεί.
636
01:05:41,436 --> 01:05:42,437
Τι συμβαίνει;
637
01:05:42,729 --> 01:05:45,107
Μην ανησυχείς. Μπορείτε να τους αφήσετε να μπουν.
638
01:05:46,650 --> 01:05:49,319
Ήρθαν να ζητήσουν τη βοήθειά μου.
639
01:05:49,486 --> 01:05:53,240
Τι μπορώ να κάνω για σένα σήμερα;
640
01:05:53,782 --> 01:05:55,450
Πήγαινε μπροστά!
641
01:05:55,742 --> 01:05:57,077
Πού είναι ο Κύριος;
642
01:05:57,786 --> 01:05:58,745
Οι Κινέζοι;
643
01:05:58,996 --> 01:06:00,873
Πρέπει να τα βρούμε!
644
01:06:24,813 --> 01:06:27,357
Γιατί επιτέθηκες στους Κινέζους;
645
01:06:27,649 --> 01:06:30,485
Απλώς ακολουθήσαμε την εντολή του Κυρίου.
646
01:06:30,736 --> 01:06:33,238
Δίνω τις εντολές!
647
01:06:37,951 --> 01:06:38,785
Το παιδί;
648
01:06:38,952 --> 01:06:40,787
Δεν ξέρουμε πού είναι.
649
01:06:40,954 --> 01:06:45,042
Υποθέτω ότι τον πήραν
στο οχυρό Shishine.
650
01:06:45,334 --> 01:06:47,419
Τι γίνεται με αυτόν τον ιερέα;
651
01:06:47,836 --> 01:06:51,423
Είναι ένας προδότης που έκανε
συμφωνία με τους Κινέζους. Σκότωσε τον.
652
01:06:52,090 --> 01:06:53,133
Ποιος είναι αυτός;
653
01:06:54,676 --> 01:06:59,181
Είναι ένας από τους μοναχούς.
Αυτοκτόνησε.
654
01:06:59,765 --> 01:07:02,351
βλέπω.
Επιστρέφω στο κάστρο.
655
01:07:02,643 --> 01:07:05,520
Μείνε εδώ με τους άντρες
και περιμένουμε παραγγελίες.
656
01:07:05,687 --> 01:07:07,022
Αναφορά!
657
01:07:10,025 --> 01:07:11,276
Αναφορά.
658
01:07:16,156 --> 01:07:16,782
Τι;
659
01:07:17,199 --> 01:07:20,661
Ο Κύριος έχει απαχθεί
από τους Κινέζους.
660
01:07:20,911 --> 01:07:22,746
Τι θα λέγατε για τους φρουρούς του;
661
01:07:23,121 --> 01:07:24,539
Σκοτώθηκαν.
662
01:07:26,124 --> 01:07:28,794
Μόλις τους είδατε να παίρνουν τον Κύριό μας;
663
01:07:28,961 --> 01:07:32,214
Θα τον είχαν σκοτώσει
αν είχαμε δοκιμάσει κάτι!
664
01:07:32,506 --> 01:07:34,383
Γιατί δεν τους ακολουθήσατε;
665
01:07:34,675 --> 01:07:38,553
Δηλητηρίασαν
όλα τα καλά άλογα.
666
01:07:39,012 --> 01:07:43,642
Δύο εταιρείες
είναι καθ' οδόν προς το οχυρό
667
01:07:43,809 --> 01:07:45,602
αλλά είναι με τα πόδια.
668
01:07:46,103 --> 01:07:48,397
Το Wataoki
και η εταιρεία Kawashi;
669
01:07:48,647 --> 01:07:52,067
Ναι, κύριε.
Είσαι ο μόνος διοικητής που έχει απομείνει εδώ.
670
01:07:52,818 --> 01:07:58,073
Η πριγκίπισσα θέλει να είσαι
στη διοίκηση του στρατού κ. Itadori.
671
01:07:59,866 --> 01:08:03,370
Jurota, πάρε την πανοπλία και τα κράνη μας.
672
01:08:03,745 --> 01:08:05,580
Είμαστε σε κάποια δράση!
673
01:08:06,039 --> 01:08:06,957
Ναι, κύριε!
674
01:08:07,541 --> 01:08:10,711
Καθυστέρησε την παραγγελία!
Εσείς άντρες επιστρέψτε στο κάστρο!
675
01:08:10,877 --> 01:08:13,338
Η Jurota και εγώ
θα πάει στο οχυρό.
676
01:08:25,267 --> 01:08:27,811
Δάσκαλος Bai-Luan
θα ξεφύγει στην κορυφογραμμή
677
01:08:27,978 --> 01:08:30,480
και θα ασχοληθούμε με τους σαμουράι.
678
01:08:31,106 --> 01:08:32,357
Επιτέλους τον έχουμε.
679
01:08:33,150 --> 01:08:38,697
Όταν τελειώσουμε,
μπορούμε επιτέλους να φύγουμε από την Ιαπωνία.
680
01:08:39,573 --> 01:08:42,617
Επιστρέφουμε στη χώρα μας.
681
01:08:50,042 --> 01:08:51,418
Είναι δικό σου.
682
01:08:51,585 --> 01:08:55,047
Ο άνθρωπος που ήρθε μετά από εμάς
στο ναό το είχε.
683
01:08:55,672 --> 01:08:59,801
Τον πολέμησες;
Είναι καλύτερος ξιφομάχος από σένα...
684
01:09:02,304 --> 01:09:04,473
Τον τελείωσα με αυτό.
685
01:09:15,317 --> 01:09:19,654
Νομίζω ότι ο φίλος σου είναι έτσι.
Μη με δαγκώνεις αν έκανα λάθος.
686
01:09:24,618 --> 01:09:25,577
Φοβάσαι;
687
01:09:28,371 --> 01:09:30,874
Προσποιείσαι
να μην καταλάβω;
688
01:09:31,041 --> 01:09:34,336
Ίσως φοβάσαι πολύ για να μιλήσεις...
689
01:09:34,628 --> 01:09:39,007
Οι άνθρωποι προορίζονται να πεθάνουν.
Κανείς σε αυτόν τον κόσμο δεν ζει για πάντα.
690
01:09:39,800 --> 01:09:43,345
Απόλαυσε τη ζωή σου όσο μπορείς.
691
01:09:44,346 --> 01:09:46,139
Απλά βιαστείτε και σκοτώστε με!
692
01:09:46,306 --> 01:09:49,851
Τι βιασύνη;
Θέλω να σας κάνω μια ερώτηση.
693
01:09:50,185 --> 01:09:55,607
Άκουσα ότι ένας άντρας
προσπάθησε να σε σώσει στο ναό.
694
01:09:55,774 --> 01:09:57,109
Ήταν φίλος σου;
695
01:09:57,442 --> 01:09:58,777
Δεν ξέρω τίποτα.
696
01:09:58,944 --> 01:10:00,320
Μη μου λες ψέματα.
697
01:10:01,488 --> 01:10:03,907
Δεν έχω φίλους εκτός από σκύλο!
698
01:10:04,574 --> 01:10:07,869
Δεν θα μου πεις,
είσαι εσύ;
699
01:10:08,328 --> 01:10:12,749
Είναι μια χαρά. Τέλος πάντων, σκοτώθηκε
από έναν από τους άντρες μας.
700
01:10:27,722 --> 01:10:30,892
Είστε εξοικειωμένοι με αυτόν τον τομέα;
701
01:10:31,184 --> 01:10:34,104
Υπάρχει μια συντόμευση.
Πιστεύεις ότι τα άλογα είναι καλά;
702
01:10:34,396 --> 01:10:37,190
Μπορούμε να πάρουμε νέα άλογα!
Βιασύνη!
703
01:11:17,272 --> 01:11:22,694
Όταν αυτό το χέρι δείχνει προς τον ουρανό,
η ψυχή σου φεύγει από το σώμα σου
704
01:11:22,986 --> 01:11:27,532
και το αίμα σου
θα γίνει του Αυτοκράτορα.
705
01:11:28,116 --> 01:11:31,286
Θα είσαι μαζί του για πάντα.
Είναι τιμή.
706
01:11:38,251 --> 01:11:39,836
Είσαι νευρικός;
707
01:11:40,545 --> 01:11:41,504
Όχι.
708
01:11:41,880 --> 01:11:48,428
Μην ανησυχείς. Ο κύριος Itadori δεν είναι
με ευγενικό αίμα, αλλά είναι πιστός.
709
01:11:49,054 --> 01:11:52,057
Θα σώσει τον Κύριό μας.
710
01:11:57,312 --> 01:11:58,146
Θα λειτουργήσει;
711
01:11:58,438 --> 01:12:02,317
Έχετε εκπαιδεύσει και τις δύο εταιρείες
έτσι είναι πιστοί σε εσάς.
712
01:12:02,567 --> 01:12:04,444
Θα σε ακολουθήσουν.
713
01:12:04,694 --> 01:12:06,821
- Μπορώ να βασιστώ σε σένα;
- Ασφαλώς!
714
01:12:19,626 --> 01:12:22,003
Είναι η Jurota!
715
01:12:22,254 --> 01:12:24,506
Και κύριε Itadori!
716
01:12:24,673 --> 01:12:28,343
Κύριε Itadori,
σε περιμέναμε.
717
01:12:52,575 --> 01:12:54,202
Τι θα κάνουμε;
718
01:12:54,494 --> 01:12:57,372
Χρησιμοποιήστε τον όμηρο ως ασπίδα
για να τους κρατήσει μακριά.
719
01:12:57,956 --> 01:13:00,792
Είναι σχεδόν καιρός
να εκτελέσει το τελετουργικό.
720
01:13:16,224 --> 01:13:17,309
Είναι ο Κύριος!
721
01:13:17,559 --> 01:13:19,311
Πόσο αξιολύπητος φαίνεται...!
722
01:13:20,353 --> 01:13:23,982
Είναι αυτός ο Σόγκεν Ιτατόρι εκεί κάτω;
723
01:13:24,399 --> 01:13:26,067
Δεν μπορούμε να μπούμε.
724
01:13:26,401 --> 01:13:29,362
Έχει σχέδιο ο κ. Itadori;
725
01:13:29,904 --> 01:13:31,156
Jurota.
726
01:13:46,629 --> 01:13:47,797
Ησυχία!
727
01:13:48,631 --> 01:13:52,594
Αυτή είναι η ώρα να αποφασίσετε
ποιος είναι ο αρχηγός σου!
728
01:13:52,886 --> 01:13:56,306
Εγώ ή ο νεκρός Κύριος;
729
01:13:57,390 --> 01:13:59,601
Ακολούθησέ με
και θα ανταμειφθείτε.
730
01:13:59,768 --> 01:14:00,977
Ανάθεμά σου!
731
01:14:04,022 --> 01:14:06,399
Θα ακολουθήσω τον Λόρδο Itadori!
732
01:14:06,649 --> 01:14:07,442
Τι λέτε για εσάς;
733
01:14:08,193 --> 01:14:09,652
Θα τον ακολουθήσω κι εγώ!
734
01:14:10,278 --> 01:14:11,780
Κι εγώ επίσης.
735
01:14:12,113 --> 01:14:13,656
Θα ακολουθήσω τον Λόρδο Itadori.
736
01:14:14,157 --> 01:14:15,950
Κι εγώ!
737
01:14:16,826 --> 01:14:19,662
Θα πάρουμε το οχυρό
με καταιγίδα!
738
01:14:23,833 --> 01:14:30,340
Φαίνεται ότι είναι οι άρχοντες τους
λιγότερο σημαντικό από τους αυτοκράτορες μας.
739
01:14:30,632 --> 01:14:33,426
Δεν κάνουν καλούς ομήρους.
740
01:14:34,260 --> 01:14:35,929
Αδίστακτος σαμουράι...
741
01:14:36,805 --> 01:14:41,184
Huo-Chou, ξεκινήστε το τελετουργικό.
Εσείς οι άλλοι αναχαιτίζετε τον εχθρό!
742
01:14:46,398 --> 01:14:48,024
Ρίξτε τα βέλη!
743
01:15:12,590 --> 01:15:13,633
έχω χαθεί!
744
01:15:16,511 --> 01:15:17,470
Ανάθεμα!
745
01:15:44,998 --> 01:15:46,332
Υποβοηθώ!
746
01:15:47,459 --> 01:15:48,751
Χρέωση!
747
01:15:54,799 --> 01:15:55,884
Χρέωση!
748
01:16:05,059 --> 01:16:06,436
Θα πάω πρώτος.
749
01:16:07,562 --> 01:16:08,563
Εγκαθίσταμαι!
750
01:16:08,855 --> 01:16:14,402
Κύριε Itadori, τι ανταμοιβή
μπορώ να περιμένω αν τα έπαιρνα όλα;
751
01:16:14,569 --> 01:16:17,113
Η Πριγκίπισσα θα είναι δική σου.
752
01:16:50,688 --> 01:16:51,523
Είναι δικός μου.
753
01:17:03,952 --> 01:17:04,911
με σκόνταψες...
754
01:17:07,956 --> 01:17:09,165
Σε έχω!
755
01:17:22,720 --> 01:17:23,805
Πυροβολήστε την!
756
01:17:32,897 --> 01:17:34,232
Στοχεύστε καλά!
757
01:17:40,863 --> 01:17:42,156
Πήγαινε έτσι!
758
01:18:21,529 --> 01:18:22,989
Μην φοβάσαι!
759
01:19:05,657 --> 01:19:09,369
Φορτίστε στο βωμό τώρα!
Δεν μπορούν να μας δουν.
760
01:19:16,918 --> 01:19:17,960
Μείνε πίσω.
761
01:19:18,419 --> 01:19:20,755
Μπορείτε να έχετε τους άλλους.
762
01:19:21,798 --> 01:19:25,009
Αλλά αυτό είναι δικό μου.
763
01:19:25,760 --> 01:19:26,761
Αποκλείεται.
764
01:19:27,261 --> 01:19:32,308
Είμαι επιδέξιος με μια λόγχη.
Δεν θα με νικήσεις αυτή τη φορά.
765
01:19:38,856 --> 01:19:40,650
Μπορώ να σας αναλάβω όλους!
766
01:20:23,901 --> 01:20:29,198
Δεν καταλαβαίνω τη σκέψη σου.
Γίνεσαι συναισθηματικός.
767
01:20:30,032 --> 01:20:31,868
Είναι ένας αδίστακτος κόσμος.
768
01:20:32,326 --> 01:20:36,789
Ο κύριός μας δολοφόνησε τον Κύριο
να κυβερνήσει αυτή τη χώρα.
769
01:20:37,540 --> 01:20:40,418
Ο κύριός μας πήρε αυτό που ήθελε
770
01:20:41,544 --> 01:20:44,464
λόγω της βοήθειάς σου.
771
01:21:15,244 --> 01:21:17,413
Δειλός!
Τι περιμένεις;
772
01:22:33,698 --> 01:22:34,532
ήρθε η ώρα.
773
01:22:36,784 --> 01:22:38,160
Κοτάρο!
774
01:22:47,295 --> 01:22:48,796
Κοτάρο!
775
01:23:02,768 --> 01:23:04,687
Θα τον πάρω!
776
01:23:08,107 --> 01:23:09,191
Παράμερα!
777
01:23:12,987 --> 01:23:14,363
Παράμερα!
778
01:24:39,532 --> 01:24:41,784
Τι συμβαίνει, ε;
779
01:24:42,660 --> 01:24:45,204
Δεν είναι καν επώδυνο.
780
01:24:45,705 --> 01:24:49,709
Περάστε αυτό το πράγμα στην καρδιά μου!
781
01:24:50,292 --> 01:24:51,460
Ερχομαι!
782
01:24:56,132 --> 01:24:59,135
Κάνε γρήγορα!
Ο Huo-Chou σκοτώθηκε!
783
01:25:00,177 --> 01:25:01,929
Σκότωσα όλους τους άλλους.
784
01:25:13,107 --> 01:25:13,774
Τομπιμάρου!
785
01:25:20,781 --> 01:25:21,782
Πάμε.
786
01:25:23,576 --> 01:25:26,328
Κάποιος παρενέβη στο τελετουργικό.
787
01:25:26,620 --> 01:25:29,832
Χάσαμε την καθορισμένη ώρα.
Τι τώρα;
788
01:25:30,291 --> 01:25:34,837
Θα πάρουμε το επιλεγμένο παιδί
και περίμενε άλλη ευκαιρία!
789
01:25:35,504 --> 01:25:36,839
Θα τον πάρω!
790
01:25:46,432 --> 01:25:49,935
Μου χρωστάς πολλά.
791
01:25:52,480 --> 01:25:55,441
Ήρθες! σε άκουσα.
792
01:25:55,858 --> 01:25:57,985
Φώναξες το όνομά μου.
793
01:25:59,820 --> 01:26:04,950
Τι σου πήρε τόσο καιρό;
Σου είπα ότι μισώ να περιμένω.
794
01:26:05,493 --> 01:26:06,827
Περίμενα τόσο πολύ!
795
01:26:08,537 --> 01:26:10,915
Πρέπει να ξεκινήσουμε.
796
01:26:12,166 --> 01:26:13,167
ξέρω.
797
01:26:13,417 --> 01:26:15,211
Δεν σου μιλούσα.
798
01:26:16,378 --> 01:26:17,963
Μιλούσα με τον Τομπιμάρου.
799
01:26:23,594 --> 01:26:24,303
Μένω μακριά!
800
01:26:55,292 --> 01:26:56,043
Χωρίς όνομα!
801
01:27:24,488 --> 01:27:25,489
Το σπαθί μου...
802
01:27:28,159 --> 01:27:28,951
Πού είναι;
803
01:27:32,580 --> 01:27:33,289
Χωρίς όνομα.
804
01:27:42,715 --> 01:27:44,675
Λου-Λανγκ...
805
01:27:46,260 --> 01:27:48,929
...το σπαθί μου...
806
01:27:53,726 --> 01:27:57,605
Σκότωσες τον Σούι-Τσεν και τον Φενγκ-Γου.
Πρέπει να είσαι πολύ καλός.
807
01:27:57,897 --> 01:27:58,689
Λου-Λανγκ!
808
01:27:59,231 --> 01:28:00,691
Κίνηση! Είσαι εμπόδιο.
809
01:28:05,529 --> 01:28:06,739
Ερχομαι...!
810
01:28:14,288 --> 01:28:15,664
Τελειωσε...
811
01:28:27,176 --> 01:28:30,554
Έχεις χάσει τα μυαλά σου...;
812
01:28:30,804 --> 01:28:35,184
Είμαι απόλυτα υγιής.
Είμαι χαρούμενος που ήρθα στην Ιαπωνία τώρα.
813
01:28:35,726 --> 01:28:38,979
Επιτέλους συνάντησα έναν ξιφομάχο
αντάξια μου.
814
01:28:40,898 --> 01:28:43,525
Χαίρομαι που με έφερες εδώ.
815
01:28:44,151 --> 01:28:47,029
Βάρβαρε...
816
01:28:53,994 --> 01:28:55,079
Λου-Λανγκ!
817
01:28:55,329 --> 01:29:01,001
Θα ξεγελάσεις τον Αυτοκράτορα
και γίνε αθάνατος!
818
01:29:01,418 --> 01:29:05,339
Είσαι πολύ χαμηλωμένος για τους Xian,
άπληστοι!
819
01:29:05,589 --> 01:29:10,261
Εγώ από την άλλη
Είμαι αρκετά ευγενής για να αξίζω...
820
01:29:12,096 --> 01:29:14,014
Έζησες αρκετά.
821
01:29:29,530 --> 01:29:30,698
Τι συνέβη;
822
01:29:30,948 --> 01:29:35,035
Αυτός ο Κινέζος σκότωσε έναν άλλο Κινέζο.
Ένα ακόμα να πάει!
823
01:30:06,608 --> 01:30:08,277
Σε έχω ξαναδεί.
824
01:30:09,361 --> 01:30:10,362
Χωρίς όνομα!
825
01:30:11,739 --> 01:30:12,489
Πάρε αυτό.
826
01:30:25,544 --> 01:30:26,253
Όχι.
827
01:30:28,714 --> 01:30:32,634
Νιώθω πιο ζωντανός
όταν πονάω!
828
01:30:36,597 --> 01:30:39,183
Εξαιρετικό... Καλά είσαι.
829
01:30:40,100 --> 01:30:42,936
Μου αρέσεις πολύ τώρα.
830
01:33:56,338 --> 01:33:57,464
Χωρίς όνομα!
831
01:34:52,185 --> 01:34:57,858
Δεν έχω μαχαιρωθεί ποτέ πριν...
Αισθάνεται...
832
01:34:58,525 --> 01:35:01,486
Αισθάνεται πολύ...
833
01:35:02,988 --> 01:35:04,406
...πολύ...
834
01:35:08,243 --> 01:35:11,330
...περίεργο.
835
01:36:11,264 --> 01:36:13,475
Έχεις γίνει πολύ καλύτερος.
836
01:36:13,642 --> 01:36:16,687
Νιώθω σαν να περπατάω στα σύννεφα.
837
01:36:17,187 --> 01:36:19,356
Μόλις μου έκανες ένα κομπλιμέντο;
838
01:36:19,856 --> 01:36:20,899
Πονάει;
839
01:36:21,858 --> 01:36:25,362
Αυτός ο φτηνός θησαυρός σου
μου έσωσε τη ζωή.
840
01:36:25,654 --> 01:36:26,780
Αξίζει πολλά.
841
01:36:26,947 --> 01:36:30,367
Σίγουρα...
Είσαι κάποιο αφεντικό, Κοτάρο.
842
01:36:38,291 --> 01:36:40,794
Μπορείτε να δείτε την πόλη;
843
01:36:41,128 --> 01:36:44,923
Όχι ακόμα, αλλά δεν θα αργήσει πολύ τώρα.
844
01:36:46,466 --> 01:36:47,175
Γεια σου.
845
01:36:47,676 --> 01:36:48,468
Τι;
846
01:36:49,136 --> 01:36:52,931
Γιατί δεν πάμε στο εξωτερικό
όταν γίνεσαι καλύτερος;
847
01:36:53,390 --> 01:36:57,436
Εκεί που δεν έχεις
να ανησυχείς για τα κόκκινα μαλλιά σου.
848
01:36:58,145 --> 01:37:03,775
Ακούγεται αρκετά καλό
αλλά θα κοστίσει πολλά χρήματα.
849
01:37:04,025 --> 01:37:08,029
Μπορούμε να βγάλουμε χρήματα εύκολα.
Μπορούμε να κλέψουμε. Μπορούμε να είμαστε σωματοφύλακες!
850
01:37:08,280 --> 01:37:10,657
Μπορούμε να είμαστε ακόμα και πειρατές!
851
01:37:11,199 --> 01:37:15,996
Έχετε πολλές αστείες ιδέες.
852
01:37:17,330 --> 01:37:19,958
Υπομονή, μην πέσεις από τη σέλα!
853
01:37:28,508 --> 01:37:30,844
Πάμε λοιπόν!
854
01:42:19,257 --> 01:42:22,052
Sous-titrage: C.M.C.